Lazák vagyunk, mint a Riga lánc

Lépte nyomon hallani olyan párbeszédet, ami néha mulatságos néha kétségbeejtő. Egy ilyen párbeszéd tanúja voltam e héten.

-    Szia, akkor holnap talizunk!
-    Így van, szia! Hozom a prezit! Szerintem nagyon zsír!
-    Jó! Szupi!

Vagy egy másik történetem is. Az OBI-ban ezt a párbeszédet halottam:

- Kicsim ne vegyünk musit az ablakba?
- Jó vegyünk, de ha már itt vagyunk a temetőbe is vehetnénk valamit. Mondjuk ezt a hortit.
- Juj! Szupi!

Lehet, hogy ez az ál-lazaság “trendi”, de nekem valahogy “nem jön be”. De az igazi nagyágyúk még hátravannak!

Kedvenceim egyike a “bemeneti input”. Én nem tudok kimeneti inputról (pesze ez nem azt jelenti, hogy nem is lehet.)

Jókat tudok szórakoznia, amikor valaki “szlájdot” csinál bemutató helyett vagy éppen kijelenti, hogy “meghatározom a benchmarkokat”.
De már tévéreklámokban is találkoztam egy fogkrém több nevével. “Szenzodűne, szenzodin”. A most szerencsétlenül járt Air France légitársaság Airbus gépének nevét is többféle képen ejtették ki a “szpíkerek”. “Erbusz, Erbasz, Érbasz”.

Aztán már itt is vagyunk, mi cégvezetők, amikor próbáljuk eladni magunkat valakinél.

Szakmai hozzáértésünkre hivatkozva oda mondjuk, hogy “key competence”, mint ahogy a “mítingeken” az “ekszelenszkontrolltól” és a “hova prejudikálnak minket?” szavakon át csak úgy dől belőlünk a tudás. Effectiveness, efficiency, management, planning, organizing, control, leadership, benchmark, brancs, competence, flexibilitás, input,  merger, misszió, networking, policy, projekt, struktúra, update-l workshop. Ezek a mondatok csak úgy jönnek a szánkból, de végiggondoltuk már egyszer is, hogy mi lehet ennek a következmény?

Megfogják érteni? Vagy fellengzősnek, nagyszájúnak fognak tartani (a “Klubban” persze nem.) Azok, akik tényleg tudnak angolul, esetleg kiröhöghetnek kinevethetnek? Talán felmerül bennük a gyanú, hogy talán mellébeszélünk? Nem tudom.

Emellett azonban sajnálatos tény az is, hogy míg azon törjük a fejünket, hogy “lefordítsuk” egymás fél-angol mondatait, illetve kiszűrjük a pontatlanságokat meg tudjuk-e ragadni a lényeget? És ők is, akikhez szólunk?